ここ数日で十二国記を読み直しています。もう20年も前の本のなのにあの引力はすごいよなぁ。
きっかけは先日某ジャンルの二次創作で十二国記パロを読んだことなのですが、思えば十二国記っていろんなジャンルでパロディが書かれている気がします。あの世界観素敵だよね。
で、よっしゃ米英でやるかと思ったのですが、まあ無理ですよね、知ってた。そもそも欧米人だし、どっちも金髪だし。いろいろとやつらを十二国記の世界観に合わせられないか考えたのですが、いっそ欧米版十二国を作ればいいんじゃないかというぶっ飛んだ結論に至りました。
原作の十二国が中国と日本の間にあるなら、欧米版は大西洋上かなー、はっ、ということはアトランティス！　メリカ！(新大陸は発見当初、伝説のアトランティスなのではないかという説が流行した)　麒麟はユニコーンに置き換えられるし、妖魔に対応する魔物の類もヨーロッパにはたくさんいそうだし……。十二国は五行に基づいた地図だけど、欧米なら4大元素かな。「愛」によって結合し「争い」によって分離する、とか、まさに国の在り方のように思えます。アトランティスは「中央が高い山になった完全に円形の島国で、山の頂上に王の宮殿があり、その周りに3つの堀が彫られている」そうなので、それになぞらえれば欧米版は花弁型ではなく円形型でしょうか。神様は北欧、ギリシャ、ローマ、ケルトとか各地に神話があるからどこからどれを抽出するかだよなぁ。そもそもそんなに神話詳しいわけでもないお……。王と麒麟の主従も好きですが、陽子と楽俊のような関係も大好きです、むしろ本命です。楽俊かわいいよはぁはぁ……話がそれた。半獣メリカとね！ね！　米英だと米が王様っぽいですが、「君があんまり遅いから俺が迎えに来てあげたんだぞ！」って颯爽と現れる麒麟メリカも大変おいしゅうございます。だれか書け。
いろいろ考えてみたけど、設定が複雑になりすぎて僕じゃ処理しきれないって結論に至った。せめてもう少しヨーロッパの中世とか、古代の神話とかに詳しかったらなぁ……己の無知が悔やまれます。
十二国記ほど壮大な話は無理だけど、ああいう神意が世界を形作ってるような世界観での話は書いてみたいなぁ。いうだけならタダです。