更新とかつぶやきとか。サイト上の作品の裏話なども。
Posted by 中津国 - 2011.09.24,Sat
Posted by 中津国 - 2011.09.21,Wed
拍手追加しようと思ったらメンテナンス中でアクセスできなかった。
明日早く起きたら追加しときます。多分明日の夜になります。
〈追記〉
追加いたしましたー。
こいつら、こんなこと話してました。簡単な英文なので内容は分かるかなーと思ったのですが、こいつらの口調で書きたくて。ちゃんと会話してたのよ!
超訳だから、こここんな訳じゃねぇよ!ってのもスルー推奨です。
や、ぶっちゃけると英語に変換するのが面倒になったので息抜きなんですが。
というか、今回、日本語で普通に会話文考えてから、和英辞書、翻訳ソフト、中高時代のテキスト、錆びついた中津の英語力、等などを駆使して英文に翻訳してたのですが、1~3書いたのが遠い昔すぎて元になった会話をすっかり忘れているという罠。
気合いで思い出して、残りはもう一回英文訳して口調整えてって面倒臭いことやったよ!
このシリーズ割と好評でちょっと嬉しい。
明日早く起きたら追加しときます。多分明日の夜になります。
〈追記〉
追加いたしましたー。
こいつら、こんなこと話してました。簡単な英文なので内容は分かるかなーと思ったのですが、こいつらの口調で書きたくて。ちゃんと会話してたのよ!
超訳だから、こここんな訳じゃねぇよ!ってのもスルー推奨です。
や、ぶっちゃけると英語に変換するのが面倒になったので息抜きなんですが。
というか、今回、日本語で普通に会話文考えてから、和英辞書、翻訳ソフト、中高時代のテキスト、錆びついた中津の英語力、等などを駆使して英文に翻訳してたのですが、1~3書いたのが遠い昔すぎて元になった会話をすっかり忘れているという罠。
気合いで思い出して、残りはもう一回英文訳して口調整えてって面倒臭いことやったよ!
このシリーズ割と好評でちょっと嬉しい。
Posted by 中津国 - 2011.09.18,Sun
いや、更新の内容がアレなので、こっちだけでも爽やかさを取り繕おうかと思って。
だらだらと10日間くらい書いてましたが、何とか完成たしました。ちゃちゃっと終わらせようと思っていたのにまさかの1万字越え。
言い訳は畳んでおきます。
だらだらと10日間くらい書いてましたが、何とか完成たしました。ちゃちゃっと終わらせようと思っていたのにまさかの1万字越え。
言い訳は畳んでおきます。
Posted by 中津国 - 2011.09.16,Fri
story seller のアーサーさんほどじゃないけど中津さんも割と活字中毒気味です。ちなみに、受験前に図書室出禁食らったのは実話。まあ、あれは高校受験だったので比較的余裕があったってのもありますが。
文章書くのももちろん好きですが、やっぱり読まないとね。ほら、CMでも言ってるじゃないか。「読めば貴方の知層になる」 読書大切。
とりあえず3連休でデモナータ全10巻(写真右2冊が1,2巻)読破が目標です。児童書。ひらがなばっかりがこんなに読みづらいとは思わなんだよ。
+どうでもいいこと。
高機能社会不適合者なメリカとかアフガニスタン帰りの守護天使なイギギっておいしいんじゃないかと思ったんだけど、原作ファンは何かと怖いのであきらめている。
何でも米英変換したくなるのは持病です。あと英国旗を見ると隣に星条旗並べたくなる病気も。

