更新とかつぶやきとか。サイト上の作品の裏話なども。
Posted by 中津国 - 2011.09.06,Tue
拍手のあれ差し替えしなきゃならないんスよね。
先日イギリス英語で寮はdormitoryって言わないらしいってことが発覚しましてですね……
くそぅ……誰か指摘してくれよ……
時間見て書きなおしやす。あれは英訳で心が折れるので時間がかかるんですよね。英語得意な人!マジで助けて! 中学校レベルの英語力すらあやしい中津さんにはこれ以上無理だよ!
〈追記〉
ご指摘ありがとうございました。
英語辞書を引いたときにdormitory――寮〈米〉 英→hall of residence
って書いてあって、「何…だと……?」と愕然としたのですが、そうか、こっちでも通じるんか。
よかった、書きなおすのに翻訳サイトと格闘する手間が省けた。
今後も英文ミス等ありましたらご指摘いただけると幸いです。
以下、どうでもいい話。畳みました。
先日イギリス英語で寮はdormitoryって言わないらしいってことが発覚しましてですね……
くそぅ……誰か指摘してくれよ……
時間見て書きなおしやす。あれは英訳で心が折れるので時間がかかるんですよね。英語得意な人!マジで助けて! 中学校レベルの英語力すらあやしい中津さんにはこれ以上無理だよ!
〈追記〉
ご指摘ありがとうございました。
英語辞書を引いたときにdormitory――寮〈米〉 英→hall of residence
って書いてあって、「何…だと……?」と愕然としたのですが、そうか、こっちでも通じるんか。
よかった、書きなおすのに翻訳サイトと格闘する手間が省けた。
今後も英文ミス等ありましたらご指摘いただけると幸いです。
以下、どうでもいい話。畳みました。
Comments
Post a Comment

